KBo 7.42 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ [ ]x ḫu‑⸢ul⸣‑x[ ]

Vs. III 2′ [ ]x‑UT‑TIM ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. III 3′ [ ‑k]án pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. III 4′ [ ] ⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

Vs. III 5′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

Vs. III 6′ [ ‑ká]n KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. III 7′ [ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG

Vs. III 8′ [ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠka‑la‑ḫi‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. III 9′ [ MU]NUSpal‑wa‑tal‑la‑aš‑šaAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 10′ [ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

Vs. III 11′ [ ú‑da]‑⸢a⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. III 12′ [ ḫ]u‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

Vs. III 13′ [ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. III 14′ [ ]x‑zi

Vs. III 15′ [ ] (unbeschrieben)

Vs. III 16′ [ ]x

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x[ ]

Rs. IV 2′ [ ]x‑⸢kán⸣ URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Rs. IV 3′ [ ‑a]n‑zi nuCONNn MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4′ Éar‑za‑na‑azGasthaus:ABL;
Gasthaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gasthaus:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. IV 5′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dme‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. IV 6′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn A‑NA MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. IV 8′ 2zwei:QUANcar NINDA⸢ḫar⸣‑za‑zu‑ta‑ia‑aš‑ša‑an(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 9′ A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs. IV 10′ na‑⸢at⸣‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSFrau:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢nu⸣CONNn MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ [I]Š‑⸢TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} Dme‑ez‑zu‑⸢ul⸣‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ⸢A‑NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV 13′ [n]uCONNn IŠ‑⸢TU É⸣Haus:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 14′ [ ]x A‑NA MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

Rs. IV 15′ [ ]x 2525:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 2525:QUANcar NINDApí‑ia‑tal‑la‑aš(Brot):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 16′ [ ]x 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

Rs. IV 17′ [ ] ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

Rs. IV 18′ [ I]Š‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [ ]

Rs. IV bricht ab